Documents from United States for Spanish nationality
These are the documents from United States usually required for Spanish nationality by residence: who issues them, how they're apostilled or legalised, and the most common mistakes.
By Jason Moorcroft and Matthew Moorcroft · Checked on September 29, 2026
Birth certificate
What Spain asks for
From the country where you were born. It's best to ask for the full copy (long-form), with your parents' details, not an extract.
In United States
- Who issues it
- The Vital Records office of the state where you were born
- How to request it
- Ask for the certified long-form copy.
Criminal record certificate from your country
What Spain asks for
From your country of nationality. The Ministry checks your Spanish record itself if you authorise it in the application.
In United States
- Who issues it
- FBI (Identity History Summary)
- How to request it
- FBI Identity History Summary. Only the FBI one is accepted, not local or state police records. As it's federal, the Department of State apostilles it.
How the apostille works
The apostille certifies the document is genuine. An authority in the country that issued the document adds it, not the Spanish consulate. Public documents from EU countries don't need one.
- Who does it
- The Secretary of State of the issuing state; U.S. Department of State for federal documents
Translation
By a sworn translator appointed by Spain's Foreign Ministry, or a translation made or checked at a consulate and then legalised. EU documents that come with the multilingual standard form need no translation.
What usually goes wrong
- The FBI record is apostilled by the Department of State in Washington. The Spanish Consulate in Los Angeles says this takes up to 3 weeks. Start with this.
Official sources: hcch.net · boe.es (2) · exteriores.gob.es (2, 3, 4, 5, 6) · mjusticia.gob.es
General information taken from official sources. It isn't legal advice and no lawyer has reviewed it.