Documentos de Estados Unidos para la nacionalidad española
Estos son los documentos de Estados Unidos que suelen pedir para la nacionalidad española por residencia: quién los emite, cómo se apostillan o legalizan y los errores más comunes.
Por Jason Moorcroft y Matthew Moorcroft · Revisado el 29 de septiembre de 2026
Certificado de nacimiento
Lo que pide España
Del país donde naciste. Conviene pedir la copia completa (literal o íntegra), con los datos de tus padres, no un extracto.
En Estados Unidos
- Quién lo emite
- Oficina de Vital Records del estado donde naciste
- Cómo pedirlo
- Pide la copia certificada completa (long form).
Certificado de antecedentes penales de tu país
Lo que pide España
Del país de tu nacionalidad. Los antecedentes españoles los consulta el Ministerio si lo autorizas en la solicitud.
En Estados Unidos
- Quién lo emite
- FBI (Identity History Summary)
- Cómo pedirlo
- FBI Identity History Summary. Solo vale el del FBI, no el de la policía local o estatal. Al ser federal, lo apostilla el Department of State.
Cómo se apostilla
La apostilla certifica que el documento es auténtico. La pone una autoridad del país que emitió el documento, no el consulado español. Los documentos públicos de países de la UE no la necesitan.
- Quién lo hace
- Secretary of State del estado que emitió el documento; U.S. Department of State para documentos federales
Traducción
Por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, o una traducción hecha o revisada en un consulado y legalizada. Los documentos de la UE con impreso multilingüe no necesitan traducción.
Lo que suele fallar
- El certificado del FBI lo apostilla el Department of State en Washington. Según el Consulado de España en Los Ángeles, tarda hasta 3 semanas. Empieza por aquí.
Fuentes oficiales: hcch.net · boe.es (2) · exteriores.gob.es (2, 3, 4, 5, 6) · mjusticia.gob.es
Información general sacada de fuentes oficiales. No es asesoramiento legal y ningún abogado la ha revisado.