Documents from Colombia for Spanish nationality
These are the documents from Colombia usually required for Spanish nationality by residence: who issues them, how they're apostilled or legalised, and the most common mistakes.
By Jason Moorcroft and Matthew Moorcroft · Checked on September 29, 2026
Birth certificate
What Spain asks for
From the country where you were born. It's best to ask for the full copy (long-form), with your parents' details, not an extract.
In Colombia
- Who issues it
- National Civil Registry (Registraduría) or the notary office where you were registered
- How to request it
- Ask for a certified copy (fiel copia) of your civil birth record. If the Registraduría issued it, the apostille starts at apostilla.registraduria.gov.co. The copy's fee sticker (adhesivo de recaudo) must be under 90 days old.
Criminal record certificate from your country
What Spain asks for
From your country of nationality. The Ministry checks your Spanish record itself if you authorise it in the application.
In Colombia
- Who issues it
- Colombian National Police
- How to request it
- Judicial record certificate. It is generated directly in the Cancillería apostille portal, under "Documentos electrónicos con firma digital". No separate download is needed. When the portal asks if it's for migration purposes (fines migratorios), tick "Sí" and enter the date your cédula was issued. If the site shows a warning about that date, contact the Registraduría.
How the apostille works
The apostille certifies the document is genuine. An authority in the country that issued the document adds it, not the Spanish consulate. Public documents from EU countries don't need one.
- Who does it
- Ministry of Foreign Affairs (Cancillería)
- How it's done
- Online at cancilleria.gov.co. The signature of whoever issues the document must be registered with the Cancillería.
Translation
Documents from Colombia are in Spanish, so they don't need translating.
What usually goes wrong
- If the notary's signature isn't registered with the Cancillería, the birth record can't be apostilled. Ask before you request it.
- To apostille a Registraduría birth record, its fee sticker (adhesivo de recaudo) must be under 90 days old. If it's older, request a new copy.
Official sources: hcch.net · boe.es · cancilleria.gov.co (2) · espana.embajada.gov.co · antecedentes.policia.gov.co
General information taken from official sources. It isn't legal advice and no lawyer has reviewed it.