Documents from El Salvador for Spanish nationality
These are the documents from El Salvador usually required for Spanish nationality by residence: who issues them, how they're apostilled or legalised, and the most common mistakes.
By Jason Moorcroft and Matthew Moorcroft · Checked on September 29, 2026
Birth certificate
What Spain asks for
From the country where you were born. It's best to ask for the full copy (long-form), with your parents' details, not an extract.
In El Salvador
- Who issues it
- National Registry of Natural Persons (RNPN)
- How to request it
- Ask the RNPN for the literal certification of your birth record. You can request it online at simple.sv. To use it outside El Salvador, the RNPN must authenticate it before the apostille.
Only the RNPN can do that authentication, not the municipality where you were registered.
Criminal record certificate from your country
What Spain asks for
From your country of nationality. The Ministry checks your Spanish record itself if you authorise it in the application.
In El Salvador
- Who issues it
- Ministry of Justice and Public Security (General Directorate of Prisons)
- How to request it
- Criminal record certificate (constancia de antecedentes penales). Request it online at simple.sv with a valid DUI; in the same request you can ask for it with an electronic apostille. Download it from "Mis documentos".
How the apostille works
The apostille certifies the document is genuine. An authority in the country that issued the document adds it, not the Spanish consulate. Public documents from EU countries don't need one.
- Who does it
- Ministry of Foreign Affairs
- How it's done
- At the Ministry or online at apostilla.rree.gob.sv, from any country. The apostille is free.
Translation
Documents from El Salvador are in Spanish, so they don't need translating.
What usually goes wrong
- You need a valid DUI to request the criminal record online. If yours has expired, there are DUI service centres in Madrid, Barcelona and Seville.
- The criminal record certificate can only be downloaded for 30 days after it is issued. Save it as soon as it's ready.
- The RNPN also issues a short-form (extractada) certification with only the essential details. For Spain, ask for the literal one with every detail.
Official sources: hcch.net (2) · boe.es · rree.gob.sv (2) · presidencia.gob.sv · simple.sv (2, 3) · rnpn.gob.sv (2) · asamblea.gob.sv
General information taken from official sources. It isn't legal advice and no lawyer has reviewed it.